1 00:00:03,370 --> 00:00:07,006 - vámonos, amigo. [rugidos desdentados] 2 00:00:07,008 --> 00:00:09,875 [música heroica] 3 00:00:09,877 --> 00:00:12,311 ♪ 4 00:00:12,313 --> 00:00:13,312 - sí. - Guau. 5 00:00:13,314 --> 00:00:14,613 - Frío. - Guau. 6 00:00:14,615 --> 00:00:17,616 - Vaya, qué bien. - es bastante bueno. 7 00:00:22,555 --> 00:00:24,056 - anteriormente en dragones... 8 00:00:24,058 --> 00:00:25,657 - ¡vaya! 9 00:00:25,659 --> 00:00:28,193 ¡Gritando muerte! 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,495 - alvin el traicionero, 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,730 usted será remitido A nuestra cárcel 12 00:00:31,732 --> 00:00:34,233 Hasta una sentencia adecuada Se puede transmitir. 13 00:00:34,235 --> 00:00:35,901 - dagur puso raíz de dragón En la arena, 14 00:00:35,903 --> 00:00:37,803 entonces los dragones Se atacarán unos a otros. 15 00:00:37,805 --> 00:00:40,005 ¿Qué deseas? - la furia nocturna. 16 00:00:40,007 --> 00:00:42,007 - ¡guau! [sonido metálico] 17 00:00:42,009 --> 00:00:44,009 - ¡estoico! - [gruñidos] 18 00:00:44,011 --> 00:00:45,511 - ¡papá! 19 00:00:45,513 --> 00:00:48,647 - Nadie hace ningún movimiento. Nos iremos ahora. 20 00:00:48,649 --> 00:00:51,183 - No te preocupes, papá. Te recuperaremos. 21 00:00:51,185 --> 00:00:52,684 No importa lo que haga falta. 22 00:00:52,686 --> 00:00:54,753 - [tararea] 23 00:00:54,755 --> 00:00:59,758 Mmm. Confío en que estés encontrando ¿Su alojamiento es adecuado? 24 00:01:01,428 --> 00:01:06,265 Dios, esas cuerdas Luce terriblemente apretado. 25 00:01:06,267 --> 00:01:08,100 [las cuerdas se tensan] 26 00:01:08,102 --> 00:01:09,768 No te pongas demasiado cómodo, Estoico. 27 00:01:09,770 --> 00:01:11,270 Míralo de esta manera. 28 00:01:11,272 --> 00:01:14,373 Mañana al atardecer, O volverás a estar loco 29 00:01:14,375 --> 00:01:16,608 O en el fondo del océano. 30 00:01:16,610 --> 00:01:20,746 Realmente tiene hipo. 31 00:01:20,748 --> 00:01:24,716 Uf, guau, no puedo sentir Demasiado bueno en eso. 32 00:01:24,718 --> 00:01:28,687 Salvaje, entrega Este ultimátum para volverse loco. 33 00:01:31,891 --> 00:01:35,461 [gente gritando] 34 00:01:37,230 --> 00:01:39,465 - ¡Queremos respuestas! - [gemidos] 35 00:01:39,467 --> 00:01:40,399 - ¡dinos la verdad! - ¡sí! 36 00:01:40,401 --> 00:01:41,633 - ¡Vamos, basta de esto! 37 00:01:41,635 --> 00:01:43,135 - ¿Qué está pasando? 38 00:01:43,137 --> 00:01:44,703 - No tengo idea, 39 00:01:44,705 --> 00:01:47,372 Pero todos gritan ¡Y estoy totalmente metido en eso! 40 00:01:47,374 --> 00:01:49,908 - ¡Estamos tan enojados! 41 00:01:49,910 --> 00:01:54,079 - ¡Todos agiten los puños! ¡Ahora mira al cielo! 42 00:01:54,081 --> 00:01:55,647 [todos gritando] 43 00:01:55,649 --> 00:01:59,151 - Realmente no ayuda, toba. 44 00:01:59,153 --> 00:02:00,986 - todos se calmen. 45 00:02:00,988 --> 00:02:03,755 Hipo responderá Todas tus preguntas. 46 00:02:03,757 --> 00:02:05,657 - ¿Por qué él? 47 00:02:05,659 --> 00:02:08,460 - él es el jefe interino. Es por eso. 48 00:02:08,462 --> 00:02:11,663 Son todos tuyos. - bien. 49 00:02:11,665 --> 00:02:13,799 -¿Qué vamos a hacer? -¿Dónde está estoico? 50 00:02:13,801 --> 00:02:16,068 - ¿cuándo podemos empezar? ¿Gritar de nuevo? 51 00:02:16,070 --> 00:02:19,071 - buenas preguntas. Principalmente. 52 00:02:19,073 --> 00:02:22,941 Um, como todos saben, idiota. No es ajeno a los tiempos difíciles. 53 00:02:22,943 --> 00:02:24,309 Pero lo mejor es... 54 00:02:24,311 --> 00:02:27,179 - ¡Toma las armas! - ¡hombre las catapultas! 55 00:02:27,181 --> 00:02:31,450 - ¿Por qué no te haces a un lado y ¿Ver a un verdadero jefe en acción? 56 00:02:31,452 --> 00:02:36,155 ¿Colmillo de gancho? [chasquido] 57 00:02:36,157 --> 00:02:37,990 Eso es mejor. 58 00:02:37,992 --> 00:02:39,825 Ahora, así es como Se irá. 59 00:02:39,827 --> 00:02:42,794 - [risas] Estás ardiendo, mocoso. 60 00:02:42,796 --> 00:02:45,964 - gracias, ciudadano. [olfatea] 61 00:02:45,966 --> 00:02:47,032 ¡Ah! 62 00:02:47,034 --> 00:02:49,301 [gritando] 63 00:02:49,303 --> 00:02:50,702 [chisporroteante] 64 00:02:50,704 --> 00:02:52,137 Ahh. 65 00:02:52,139 --> 00:02:53,705 [todos refunfuñando] 66 00:02:53,707 --> 00:02:55,807 - Está bien, bien. Entonces, ¿dónde estábamos? 67 00:02:55,809 --> 00:02:57,376 - estabas a punto de decirles 68 00:02:57,378 --> 00:02:58,877 que no tienen nada Para preocuparse, 69 00:02:58,879 --> 00:03:01,146 Y lo tienes todo Bajo control. 70 00:03:01,148 --> 00:03:02,714 - está bien, gente, 71 00:03:02,716 --> 00:03:07,886 No tienes nada de qué preocuparte, Y todo está bajo control. 72 00:03:08,988 --> 00:03:10,055 [todos gritando] 73 00:03:10,057 --> 00:03:12,658 - eso fue mucho mejor En mi cabeza. 74 00:03:12,660 --> 00:03:16,528 - ¡Grita tan fuerte como puedas! ¡Ja, ja, sí! 75 00:03:19,332 --> 00:03:22,334 - Mmm. No hay señales de barcos berserkers. 76 00:03:22,336 --> 00:03:24,002 deberíamos regresar Y hazle saber a Hipo. 77 00:03:24,004 --> 00:03:27,072 [retumbar] 78 00:03:27,074 --> 00:03:29,074 [gritos] 79 00:03:33,479 --> 00:03:36,715 - [rugidos] 80 00:03:40,186 --> 00:03:44,089 - uh-oh. Eso no es bueno. 81 00:03:44,091 --> 00:03:46,058 [lloriqueando] 82 00:03:56,603 --> 00:03:58,370 - [suspiros] 83 00:03:58,372 --> 00:04:01,206 - ya sabes, hipo, hay No hay nada fácil en cuanto a ser jefe. 84 00:04:01,208 --> 00:04:05,911 Deberías haber visto estoico Cuando asumió el poder por primera vez. 85 00:04:05,913 --> 00:04:09,948 Era como un yak recién nacido. Tratando de encontrar sus pies. 86 00:04:09,950 --> 00:04:12,918 - Me cuesta creerlo. - es cierto. 87 00:04:12,920 --> 00:04:14,620 De hecho, hubo algunos en esta ciudad 88 00:04:14,622 --> 00:04:16,054 eso no pense Lo tenía en él. 89 00:04:16,056 --> 00:04:19,458 Alvin, por ejemplo. Él no se callaría al respecto. 90 00:04:19,460 --> 00:04:20,959 Hipo, siendo jefe no significa 91 00:04:20,961 --> 00:04:23,428 todos van Para estar de acuerdo contigo. 92 00:04:23,430 --> 00:04:24,863 A veces tienes que lidiar 93 00:04:24,865 --> 00:04:26,765 con los alvin Y mocosos del mundo. 94 00:04:26,767 --> 00:04:29,735 - me siento como Eso es todo lo que hago. 95 00:04:29,737 --> 00:04:32,904 - eran mejores amigos, Ya sabes. 96 00:04:32,906 --> 00:04:34,206 - ¿OMS? 97 00:04:34,208 --> 00:04:35,407 - alvin y estoico. 98 00:04:35,409 --> 00:04:36,642 eran inseparables Desde el nacimiento. 99 00:04:36,644 --> 00:04:40,045 - Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué cambió? 100 00:04:40,047 --> 00:04:41,480 - todo. 101 00:04:41,482 --> 00:04:44,082 - ¡hipo! ¡Hipo! 102 00:04:44,084 --> 00:04:48,420 ¡Hipo! [jadeando] ¡Gritando! ¡Próximo! 103 00:04:48,422 --> 00:04:52,491 - Vaya. Espera, espera, espera, espera. Toma un respiro, patapez. 104 00:04:52,493 --> 00:04:54,459 - estaba de patrulla Con carne. 105 00:04:54,461 --> 00:04:57,663 La muerte gritando Lo vimos. 106 00:04:57,665 --> 00:05:00,899 Está comiendo hasta volverse loco. 107 00:05:03,569 --> 00:05:07,239 - ¿cuánto tiempo tenemos? - poco. 108 00:05:07,241 --> 00:05:10,742 Estaba justo al lado de la isla Dragón. Cuando lo vimos. 109 00:05:12,779 --> 00:05:15,614 - esto vino para ti. Es de dagur. 110 00:05:15,616 --> 00:05:18,450 - y los golpes Sólo sigue viniendo. 111 00:05:18,452 --> 00:05:20,118 - bueno, ¿qué dice? 112 00:05:20,120 --> 00:05:22,754 - tenemos hasta esta noche Para entregar desdentado, 113 00:05:22,756 --> 00:05:25,624 O mi padre... 114 00:05:25,626 --> 00:05:26,958 - es una trampa. 115 00:05:26,960 --> 00:05:28,126 Ya lo sabes. 116 00:05:28,128 --> 00:05:30,362 si volamos En cualquier lugar cerca de la isla marginada... 117 00:05:30,364 --> 00:05:32,798 - está bien, escuchen, chicos Consigue a Patán y a los gemelos. 118 00:05:32,800 --> 00:05:35,467 Les dices que estén listos Por la muerte que grita. 119 00:05:35,469 --> 00:05:36,468 - ¿Qué pasa con tu padre? 120 00:05:36,470 --> 00:05:39,471 - Yo me encargo de eso. 121 00:05:39,473 --> 00:05:41,039 - [gruñidos] 122 00:05:41,041 --> 00:05:45,043 - Entonces, ¿cómo te fue? ¿Esa reunión municipal fue? 123 00:05:45,045 --> 00:05:48,780 Suena como si los tuvieras Justo en la palma de tu mano. 124 00:05:48,782 --> 00:05:53,785 - No importa eso, Alvin. 125 00:05:55,488 --> 00:05:59,324 - bueno, esto es incómodo. 126 00:05:59,326 --> 00:06:02,227 ¿Me quedo? ¿Me voy? 127 00:06:02,229 --> 00:06:03,395 - ambos. 128 00:06:03,397 --> 00:06:07,032 me vas a mostrar Un camino hacia la isla de los marginados. 129 00:06:07,034 --> 00:06:09,234 Iremos allí juntos Alvin. 130 00:06:09,236 --> 00:06:13,905 vamos a traer Mi padre en casa. 131 00:06:13,907 --> 00:06:14,906 - ah. 132 00:06:24,250 --> 00:06:25,350 - [gruñidos] 133 00:06:25,352 --> 00:06:26,852 [los hombros se crujen] 134 00:06:26,854 --> 00:06:30,355 - te importaría relajarte ¿Ese agarre mortal un poco? 135 00:06:30,357 --> 00:06:31,723 - [risas] Lo siento. 136 00:06:31,725 --> 00:06:33,892 Todos ellos tienden a ser Apretones de muerte. 137 00:06:33,894 --> 00:06:35,560 ¡Oh! 138 00:06:35,562 --> 00:06:37,195 - desdentado, no. 139 00:06:37,197 --> 00:06:38,930 - [gemidos] 140 00:06:38,932 --> 00:06:42,033 - así se dice en la calle 141 00:06:42,035 --> 00:06:44,536 tu y mi padre Solían ser mejores amigos. 142 00:06:44,538 --> 00:06:45,537 - sí. 143 00:06:45,539 --> 00:06:47,372 Eso fue hace mucho tiempo. 144 00:06:47,374 --> 00:06:49,074 - Entonces, ¿qué cambió? 145 00:06:49,076 --> 00:06:51,276 - tu padre y yo Eran jóvenes vikingos 146 00:06:51,278 --> 00:06:55,547 Acusado de defender tonto Contra los ataques de dragones. 147 00:06:55,549 --> 00:06:59,951 Estoico era el hijo del jefe, Entonces él estaba al mando. 148 00:06:59,953 --> 00:07:04,089 Yo era sólo un soldado. ¿Te suena familiar? 149 00:07:04,091 --> 00:07:07,626 - lo hace. Suena como yo y mocoso. 150 00:07:07,628 --> 00:07:09,127 - sí, bueno, de todos modos, 151 00:07:09,129 --> 00:07:11,696 Hubo un monstruoso Ataque de pesadilla una noche, 152 00:07:11,698 --> 00:07:16,301 Tu padre y yo no estuvimos de acuerdo Sobre cómo defender el pueblo. 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,703 Bueno, desobedecí órdenes, 154 00:07:18,705 --> 00:07:23,608 Y hubo Algunas heridas. 155 00:07:23,610 --> 00:07:27,712 las cosas nunca fueron Lo mismo después de eso. 156 00:07:27,714 --> 00:07:29,915 Cuando estoico se convirtió en jefe, 157 00:07:29,917 --> 00:07:34,219 Era solo cuestión de tiempo Antes de que me desterrara. 158 00:07:35,822 --> 00:07:40,492 - bueno, con esa nota alegre, Hemos llegado. 159 00:07:40,494 --> 00:07:42,761 - Sigamos con esto. 160 00:07:42,763 --> 00:07:44,162 - Espera, Espera, Espera, Espera. 161 00:07:44,164 --> 00:07:46,832 No podemos simplemente Vuela sobre la isla, alvin. 162 00:07:46,834 --> 00:07:48,400 ellos van a ser Esperándonos. 163 00:07:48,402 --> 00:07:50,101 - Soy muy consciente de ello. 164 00:07:50,103 --> 00:07:54,573 No estamos volando sobre el Isla, estamos volando debajo de ella. 165 00:07:54,575 --> 00:07:56,842 Aguanta la respiración. 166 00:07:56,844 --> 00:07:57,843 - ¿qué estás haciendo? 167 00:07:57,845 --> 00:08:00,145 - ¡Sumérgete, dragón, sumérgete! 168 00:08:00,147 --> 00:08:01,279 - no, desdentado. 169 00:08:01,281 --> 00:08:04,349 - ¿qué? pensé Ibas a confiar en mí. 170 00:08:04,351 --> 00:08:07,919 Momento de la verdad, muchacho. 171 00:08:09,522 --> 00:08:10,522 - hazlo, amigo. 172 00:08:10,524 --> 00:08:13,925 Hazlo. 173 00:08:21,467 --> 00:08:23,935 [ambos jadean] 174 00:08:25,972 --> 00:08:27,639 - ese túnel nos llevará 175 00:08:27,641 --> 00:08:30,041 Directo al corazón De la isla. 176 00:08:30,043 --> 00:08:33,044 - esperar. ¿Cómo conoces a Dagur? ¿No has encontrado este túnel? 177 00:08:33,046 --> 00:08:34,813 - porque tengo un hombre en el interior 178 00:08:34,815 --> 00:08:38,884 quien me asegura Que esté limpio. 179 00:08:38,886 --> 00:08:41,386 - [jadeos] ¡Ah! 180 00:08:41,388 --> 00:08:43,121 - [gruñidos] 181 00:08:43,123 --> 00:08:44,322 [rugidos] 182 00:08:44,324 --> 00:08:45,323 - ¿moho? 183 00:08:45,325 --> 00:08:48,159 Este traidor es tu hombre. ¿Por dentro? 184 00:08:48,161 --> 00:08:49,828 [la oveja bala] 185 00:08:49,830 --> 00:08:52,664 - bueno, él siempre está Me has sido fiel. 186 00:08:52,666 --> 00:08:55,967 - oh, bueno, ahí está ese calor, Sensación confusa que estaba buscando. 187 00:08:55,969 --> 00:08:57,502 - [chillidos] 188 00:08:57,504 --> 00:09:00,338 - moho, tengo que decir Nunca pensé que vería el día 189 00:09:00,340 --> 00:09:03,241 Estarías jugando a la niñera A una guardería de dragones. 190 00:09:03,243 --> 00:09:05,744 - un interesante giro de los acontecimientos, Por decir lo menos. 191 00:09:05,746 --> 00:09:06,745 ¡Oh! 192 00:09:06,747 --> 00:09:08,680 Dame-- 193 00:09:08,682 --> 00:09:11,249 ¡Ay! ¿Por qué? 194 00:09:11,251 --> 00:09:12,551 - entonces aquí es donde 195 00:09:12,553 --> 00:09:15,854 Todos esos huevos de muerte susurrantes Usted plantó vino de. 196 00:09:15,856 --> 00:09:17,522 - su idea. 197 00:09:17,524 --> 00:09:19,524 Y no muy bueno En eso. 198 00:09:19,526 --> 00:09:24,729 - entonces esta muerte susurrante Puso todos los huevos. 199 00:09:24,731 --> 00:09:26,331 - todos. 200 00:09:26,333 --> 00:09:29,434 - que incluiría ¿Un huevo grande y rojo? 201 00:09:29,436 --> 00:09:32,237 - extraño, ese. Me lo preguntaba. 202 00:09:32,239 --> 00:09:35,407 ¿Cómo resultó? - Eh, grande. 203 00:09:35,409 --> 00:09:38,510 - [hace clic con la lengua] Mmm. 204 00:09:42,548 --> 00:09:44,049 - ¿qué estás haciendo? 205 00:09:44,051 --> 00:09:45,884 - enviando un mensaje a casa. 206 00:09:45,886 --> 00:09:48,787 Ese huevo rojo resultó ser Una muerte a gritos. 207 00:09:48,789 --> 00:09:52,057 Ha estado destruyendo todo Islas buscando algo, 208 00:09:52,059 --> 00:09:55,126 Y ahora se dirige a la locura, Pero... 209 00:09:55,128 --> 00:09:57,696 Creo que podría saberlo Lo que realmente está buscando. 210 00:09:57,698 --> 00:09:59,064 - [chillidos] 211 00:09:59,066 --> 00:10:01,967 - está bien. Aquí está nuestro plan. 212 00:10:01,969 --> 00:10:03,868 - uh, sin ofender, Ahí, alvin, 213 00:10:03,870 --> 00:10:05,904 Pero tus planes... 214 00:10:05,906 --> 00:10:08,073 Tus planes son terribles. 215 00:10:08,075 --> 00:10:09,608 Esto es lo que debemos hacer. 216 00:10:09,610 --> 00:10:11,209 [ambos gruñen] 217 00:10:21,420 --> 00:10:26,124 - Está bien, amigo. Es hora del espectáculo. 218 00:10:26,126 --> 00:10:29,160 - [gruñidos] 219 00:10:33,499 --> 00:10:34,899 ¡Ah! 220 00:10:45,945 --> 00:10:50,181 - desdentado, ¡cuidado! 221 00:10:52,585 --> 00:10:54,819 - [rugidos] 222 00:10:54,821 --> 00:10:58,757 - bienvenido de nuevo A la isla marginada, hipo. 223 00:10:58,759 --> 00:11:01,593 - [rugidos] 224 00:11:02,962 --> 00:11:06,698 - finalmente eres mía. 225 00:11:06,700 --> 00:11:08,633 Todo mío. 226 00:11:08,635 --> 00:11:11,803 Lo primero que vamos a hacer Es cambiar ese nombre. 227 00:11:11,805 --> 00:11:14,839 No tiene sentido. 228 00:11:14,841 --> 00:11:18,376 Mira todos esos dientes. 229 00:11:18,378 --> 00:11:20,945 Aprenderás a respetarme, Dragón. 230 00:11:20,947 --> 00:11:24,182 O te usaré como sombrero. -¡Déjalo en paz, dagur! 231 00:11:24,184 --> 00:11:28,386 - ponlo con su padre. Nos desharemos de ellos más tarde. 232 00:11:28,388 --> 00:11:29,888 - [gruñidos] 233 00:11:29,890 --> 00:11:31,156 - ¡ay! 234 00:11:31,158 --> 00:11:33,658 ¡Ay, ay, ay, ay! Mensaje doloroso. ¡Mensaje doloroso! 235 00:11:33,660 --> 00:11:35,160 ¡Ah! 236 00:11:35,162 --> 00:11:37,562 [gruñidos] 237 00:11:37,564 --> 00:11:40,365 - oh, vaya. ¿Es esa tu piel? ¿En su boca? 238 00:11:40,367 --> 00:11:42,534 - Eso debe doler. [risas] 239 00:11:42,536 --> 00:11:44,803 - ¡guau! ¡Ay! ¡Argh! 240 00:11:44,805 --> 00:11:46,171 Sí, definitivamente duele. 241 00:11:46,173 --> 00:11:47,539 - ¿Qué dice? 242 00:11:47,541 --> 00:11:49,574 - hipo tiene una idea Para detener los gritos de la muerte. 243 00:11:49,576 --> 00:11:52,844 Pero vamos a necesitar Para atraerlo a la isla marginada. 244 00:11:52,846 --> 00:11:56,481 - está bien, ¿qué podría ¿Usamos para atraerlo? 245 00:11:56,483 --> 00:11:58,016 ¡Ah! 246 00:11:58,018 --> 00:12:01,686 -Le gusta comer islas. - Mmm. 247 00:12:01,688 --> 00:12:03,021 ¡Ah! Eso es todo. 248 00:12:03,023 --> 00:12:05,190 Necesitamos encontrar Una isla realmente pequeña 249 00:12:05,192 --> 00:12:08,093 Y una cuerda realmente grande. 250 00:12:08,095 --> 00:12:10,261 ¿Con quién hablamos? ¿Sobre eso? 251 00:12:10,263 --> 00:12:11,096 ¡Ay! 252 00:12:11,098 --> 00:12:12,597 - ¿Qué pasa con la raíz del dragón? 253 00:12:12,599 --> 00:12:15,066 - si, y pensaste Mi idea de una pequeña isla era tonta. 254 00:12:15,068 --> 00:12:16,601 [risas] Raíz de dragón. 255 00:12:16,603 --> 00:12:19,003 Quiero decir, una cuerda puede ser Infinitamente grande. 256 00:12:19,005 --> 00:12:20,872 - Gran idea, patas de pez. 257 00:12:20,874 --> 00:12:22,040 Gobber bloqueado El dragón arranca de raíz, 258 00:12:22,042 --> 00:12:23,108 Para que podamos deshacernos de él. 259 00:12:23,110 --> 00:12:24,542 - sólo un problema. 260 00:12:24,544 --> 00:12:28,546 Todos nuestros dragones se vuelven locos Cuando se acercan a él. 261 00:12:28,548 --> 00:12:29,781 - um, si recuerdas, 262 00:12:29,783 --> 00:12:32,283 No todos los dragones Se ven afectados por la raíz del dragón. 263 00:12:32,285 --> 00:12:37,455 Por ejemplo, como clase de búlder. Dragón, el albóndiga es... 264 00:12:39,792 --> 00:12:42,026 Y he dicho demasiado. 265 00:12:43,596 --> 00:12:44,963 ¡Aquí, gritando muerte! 266 00:12:44,965 --> 00:12:47,065 ¡Aquí! ¡Aquí, gritando muerte! 267 00:12:47,067 --> 00:12:49,968 tengo unas deliciosas ¡Raíz de dragón para ti! 268 00:12:49,970 --> 00:12:52,470 - [rugidos] 269 00:12:52,472 --> 00:12:55,206 - Oh, querido. 270 00:12:56,976 --> 00:12:59,077 - [risas] 271 00:12:59,079 --> 00:13:01,412 Ah. [risas] 272 00:13:01,414 --> 00:13:03,481 - son los otros jinetes del dragón ¿Aquí, hijo? 273 00:13:03,483 --> 00:13:06,151 - bueno, no exactamente. 274 00:13:06,153 --> 00:13:09,487 - Oh, la flota loca. - No. 275 00:13:09,489 --> 00:13:11,556 - ¿tienes algún plan? ¿En absoluto? 276 00:13:11,558 --> 00:13:13,825 - En realidad sí. 277 00:13:13,827 --> 00:13:16,828 - Ah, bien. Bien. 278 00:13:16,830 --> 00:13:18,596 ¿Quieres informarme? 279 00:13:18,598 --> 00:13:21,432 - uh, no, sólo me gustaría Para verlo desarrollarse, 280 00:13:21,434 --> 00:13:24,102 Si te da lo mismo. 281 00:13:24,104 --> 00:13:26,271 - Tengo grandes planes para ti, Sr. Furia Nocturna. 282 00:13:26,273 --> 00:13:28,606 Serás el nuevo símbolo De los berserkers. 283 00:13:28,608 --> 00:13:32,610 Cada rincón del archipiélago Te conocerá y temerá. 284 00:13:32,612 --> 00:13:34,179 - [gruñidos] 285 00:13:34,181 --> 00:13:36,281 - por supuesto, necesitaremos Para cambiar todas las velas. 286 00:13:36,283 --> 00:13:39,284 Y escudos, Y necesitaré una hebilla de cinturón nueva. 287 00:13:39,286 --> 00:13:40,351 ¿Cuánto va a costar eso? 288 00:13:40,353 --> 00:13:41,653 Bueno, nos preocuparemos por eso. 289 00:13:41,655 --> 00:13:44,689 Después de que hayamos quemado Berk Al suelo. 290 00:13:44,691 --> 00:13:48,993 Oye, ¿qué tal Deathkiller? 291 00:13:48,995 --> 00:13:51,596 ¿Te gusta ese nombre? ¿Asesino de la muerte? 292 00:13:51,598 --> 00:13:53,364 ¿No? Ah, bueno. 293 00:13:53,366 --> 00:13:55,266 Seguiremos haciendo una lluvia de ideas. 294 00:13:55,268 --> 00:13:57,302 Quiero decir, tiene que haber "Muerte" en él, ¿verdad? 295 00:13:57,304 --> 00:13:58,703 Quiero decir-- [retumbar] 296 00:13:58,705 --> 00:14:00,772 [jadeos] 297 00:14:04,877 --> 00:14:08,880 ¿Qué... qué está pasando? ¿Qué es esto? 298 00:14:08,882 --> 00:14:11,349 - [gritos] 299 00:14:12,618 --> 00:14:15,353 - [gruñendo] 300 00:14:15,355 --> 00:14:16,387 - [gruñidos] 301 00:14:16,389 --> 00:14:19,390 - alvin, moho, Y susurrando muertes. 302 00:14:19,392 --> 00:14:20,525 ¿Este era tu plan? 303 00:14:20,527 --> 00:14:22,227 - no lo vi venir, ¿Lo hiciste? 304 00:14:22,229 --> 00:14:26,497 - [gritos] 305 00:14:26,499 --> 00:14:28,066 [risas] 306 00:14:28,068 --> 00:14:30,835 Como en los viejos tiempos. 307 00:14:30,837 --> 00:14:32,470 - ¡sí! 308 00:14:34,139 --> 00:14:36,307 [todos gritando] 309 00:14:42,081 --> 00:14:43,748 - ¡Vamos, desdentado! 310 00:14:43,750 --> 00:14:47,018 ¡Ah! ¡Oh! 311 00:14:47,020 --> 00:14:48,052 - ¿Qué está pasando aquí? 312 00:14:48,054 --> 00:14:50,855 ¡Ah! - ¡sin dientes! 313 00:14:50,857 --> 00:14:54,659 [crujido] 314 00:15:02,601 --> 00:15:03,601 - ¡ay! 315 00:15:03,603 --> 00:15:05,036 - que-- 316 00:15:05,038 --> 00:15:07,205 - [grita] 317 00:15:07,207 --> 00:15:10,675 - Está bien, furia nocturna. Ven con papá. 318 00:15:12,711 --> 00:15:13,745 - límite de seis tiros. 319 00:15:13,747 --> 00:15:16,414 Ah, genial. 320 00:15:16,416 --> 00:15:19,050 ¡Ah! 321 00:15:19,052 --> 00:15:21,386 - [risas] 322 00:15:21,388 --> 00:15:24,122 ¡Consígueme mi furia nocturna! 323 00:15:24,124 --> 00:15:28,126 [todos gritando] 324 00:15:28,128 --> 00:15:30,862 - ¡sin dientes! - [rugidos] 325 00:15:35,868 --> 00:15:37,902 - ¡sin dientes! - [rugidos] 326 00:15:37,904 --> 00:15:39,637 - ¡Vamos, ya! 327 00:15:39,639 --> 00:15:41,306 ¡Oh! 328 00:15:46,211 --> 00:15:48,246 - [rugidos] 329 00:15:48,248 --> 00:15:49,814 - [gruñidos] 330 00:15:49,816 --> 00:15:51,549 [gritos] 331 00:15:55,087 --> 00:15:57,655 [exhala] Ah, genial. 332 00:15:57,657 --> 00:16:01,726 [todos gritando] 333 00:16:05,664 --> 00:16:10,601 - Vaya, esto es un caos a cierto nivel. ¡Nunca lo había visto antes! 334 00:16:10,603 --> 00:16:14,105 - Lo sé. Quiero vivir aquí. - ¡para siempre! 335 00:16:14,107 --> 00:16:16,107 - chico, ¿alguna vez nos alegramos? Para verlos chicos. 336 00:16:16,109 --> 00:16:17,275 - No nos agradezcas todavía. 337 00:16:17,277 --> 00:16:20,845 Las cosas están a punto de ponerse Mucho más loco. 338 00:16:20,847 --> 00:16:22,180 - [gruñidos] 339 00:16:22,182 --> 00:16:23,848 - [gritos] 340 00:16:23,850 --> 00:16:25,950 - ¡waa! 341 00:16:25,952 --> 00:16:27,785 [sonidos metálicos] - ¡ay! 342 00:16:27,787 --> 00:16:28,920 - [grita] 343 00:16:33,292 --> 00:16:34,959 - Ah, Thor. Ah, tor. ¡Ay, Thor! 344 00:16:34,961 --> 00:16:36,961 ¡Ay, Thor! 345 00:16:36,963 --> 00:16:40,031 ¡Hipo, ayuda! 346 00:16:40,033 --> 00:16:43,101 - [pedos] 347 00:16:43,103 --> 00:16:45,670 - [gritos] 348 00:16:45,672 --> 00:16:49,040 - por qué en el nombre de odin ¿Trajiste eso aquí? 349 00:16:49,042 --> 00:16:51,776 - esta puede ser la única oportunidad Tenemos que deshacernos de él. 350 00:16:51,778 --> 00:16:53,678 vi La madre de la muerte que grita. 351 00:16:53,680 --> 00:16:57,215 ha estado destruyendo Esas islas buscándola. 352 00:16:57,217 --> 00:17:00,451 - ¿Esa cosa tiene madre? - sí. 353 00:17:00,453 --> 00:17:03,054 - [rugidos] - [gritos] 354 00:17:03,056 --> 00:17:04,555 - [chillidos] 355 00:17:04,557 --> 00:17:05,990 - se han visto. 356 00:17:05,992 --> 00:17:08,359 Todo lo que tenemos que hacer ahora es juntarlos 357 00:17:08,361 --> 00:17:10,194 Y aléjate de este lugar. 358 00:17:10,196 --> 00:17:11,829 - ¿Entonces qué? 359 00:17:11,831 --> 00:17:13,297 - Espero que así sea Exactamente lo que creo que debería. 360 00:17:13,299 --> 00:17:14,665 - ¿Y qué sería eso? 361 00:17:14,667 --> 00:17:17,001 - algo bueno? [retumbar] 362 00:17:17,003 --> 00:17:19,404 - [rugidos] 363 00:17:19,406 --> 00:17:21,239 - ¡ahora, patapez, ahora! 364 00:17:21,241 --> 00:17:24,008 - gracias odin, Gracias a Odín, gracias a Odín. 365 00:17:24,010 --> 00:17:28,012 ¡Desarraiga! 366 00:17:28,014 --> 00:17:32,483 - [rugidos] 367 00:17:34,586 --> 00:17:38,322 - Ah, ya veo. Quiere a su mami. 368 00:17:39,691 --> 00:17:41,025 - [rugidos] 369 00:17:41,027 --> 00:17:43,861 -¡Dagur, no! tu no Sepa lo que está haciendo. 370 00:17:43,863 --> 00:17:47,432 Dejaste ir esa muerte susurrante ¡Antes de que nos destruyas a todos! 371 00:17:47,434 --> 00:17:51,602 - ¿Por qué haría eso? Hola, estoy trastornada! 372 00:17:51,604 --> 00:17:53,704 - bueno, no puedo discutir Con una lógica así. 373 00:17:53,706 --> 00:17:54,772 ¿Bien? 374 00:17:54,774 --> 00:17:56,441 - [rugidos] 375 00:17:59,711 --> 00:18:01,779 - bueno, esa es mi señal. 376 00:18:01,781 --> 00:18:03,714 - [chillidos] - ¡Retrocede, hipo! 377 00:18:03,716 --> 00:18:07,952 Sabes si la destruyo, ¡Esa cosa nos eliminará a todos! 378 00:18:07,954 --> 00:18:11,222 - tiene razón. Todos, retrocedan. 379 00:18:11,224 --> 00:18:12,457 - sabia elección. 380 00:18:12,459 --> 00:18:15,126 Ahora, podría ser Interesado en un comercio. 381 00:18:15,128 --> 00:18:19,263 Oh, vamos, ¿en serio? ¿No lo veías venir? 382 00:18:19,265 --> 00:18:20,731 - ¡Nunca retrocedas! 383 00:18:20,733 --> 00:18:22,967 ¡Nunca te rindas! 384 00:18:22,969 --> 00:18:24,702 - ¡mocoso! 385 00:18:28,974 --> 00:18:30,708 - [gritos] 386 00:18:30,710 --> 00:18:35,046 - [rugidos] - [rugidos] 387 00:19:06,411 --> 00:19:10,748 - [rugidos] 388 00:19:13,352 --> 00:19:16,020 - Eh, de nada. 389 00:19:16,022 --> 00:19:17,755 - [gruñidos] 390 00:19:20,859 --> 00:19:23,861 - está bien, sé que no lo estaba Siguiendo órdenes, hipo, 391 00:19:23,863 --> 00:19:26,531 Pero yo... bueno, um... 392 00:19:26,533 --> 00:19:27,465 - mocoso, 393 00:19:27,467 --> 00:19:29,967 Hiciste lo correcto. 394 00:19:29,969 --> 00:19:31,969 - Sí, lo hice, pero-- Espera, ¿qué? 395 00:19:31,971 --> 00:19:35,473 ¿Estás jugando conmigo? Fui imprudente. 396 00:19:35,475 --> 00:19:39,310 - a veces imprudente Puede ser valiente. 397 00:19:39,312 --> 00:19:41,846 Tu suspensión es... 398 00:19:41,848 --> 00:19:45,449 Bueno, suspendido. 399 00:19:51,890 --> 00:19:54,559 - [gritando] 400 00:19:54,561 --> 00:19:57,862 [gruñidos] - hola, dagur. 401 00:19:57,864 --> 00:20:00,898 ¿Acuérdate de mí? 402 00:20:00,900 --> 00:20:02,333 - Oh, no. 403 00:20:02,335 --> 00:20:05,002 ¡No! ¡Hipo! - [risas] 404 00:20:05,004 --> 00:20:08,239 - hermano? 405 00:20:08,241 --> 00:20:12,877 - ¿Quién hubiera pensado que lo habría hecho? Llegado a esto, ¿eh, estoico? 406 00:20:12,879 --> 00:20:16,414 - hay culpas más que suficientes Para dar vueltas, alvin. 407 00:20:16,416 --> 00:20:18,082 Pero eso es cosa del pasado. 408 00:20:18,084 --> 00:20:22,220 Lo que hiciste hoy por mí, Para mi hijo... 409 00:20:34,399 --> 00:20:38,603 Sabes, hijo, vas a ser Un gran jefe algún día. 410 00:20:38,605 --> 00:20:40,271 Uno de los mejores, Yo apostaría. 411 00:20:40,273 --> 00:20:41,572 - [risas] Sí. 412 00:20:41,574 --> 00:20:43,608 Si los últimos días ¿Hay alguna indicación? 413 00:20:43,610 --> 00:20:45,710 de como es Para ser jefe, 414 00:20:45,712 --> 00:20:47,945 Preferiría tan pronto Déjalo en tus manos. 415 00:20:47,947 --> 00:20:49,880 - ¡retiro! 416 00:20:49,882 --> 00:20:51,115 ¡Retiro! 417 00:20:51,117 --> 00:20:54,018 ¡Colmillo de gancho! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay, arde! 418 00:20:54,020 --> 00:20:55,886 ¡Arde, arde, arde! - ¿hipo? 419 00:20:55,888 --> 00:20:57,121 Te necesitamos. 420 00:20:57,123 --> 00:20:59,790 - estoico y silencioso sven ¡Acabo de romper su silencio! 421 00:20:59,792 --> 00:21:02,927 Y no te va a gustar Lo que tiene que decir. 422 00:21:02,929 --> 00:21:07,298 - sigue, parece que somos los dos Tenemos nuestra propia jefatura que hacer. 423 00:21:07,300 --> 00:21:09,967 - vamos, amigo. 424 00:21:11,737 --> 00:21:14,372 [chisporrotea] - ah. 425 00:21:14,374 --> 00:21:16,641 - Esto es una tontería. 426 00:21:16,643 --> 00:21:21,579 Tenemos hielo, tenemos nieve. Y tenemos más hielo. 427 00:21:21,581 --> 00:21:25,883 Pero también tenemos dragones. 428 00:21:27,219 --> 00:21:28,119 [la cerámica se estrella] 429 00:21:28,121 --> 00:21:29,587 - los entrenamos... 430 00:21:29,589 --> 00:21:34,392 Aprende de ellos... 431 00:21:34,394 --> 00:21:35,993 [ambos gruñendo] 432 00:21:35,995 --> 00:21:37,595 Protégelos. 433 00:21:37,597 --> 00:21:38,596 - ¡ay! 434 00:21:38,598 --> 00:21:41,232 - y nos protegen. 435 00:21:41,234 --> 00:21:43,634 A veces de nosotros mismos. - ¡sí! 436 00:21:46,505 --> 00:21:48,939 - una cosa es segura. 437 00:21:48,941 --> 00:21:53,077 No cambiaríamos esto Para cualquier cosa. 438 00:21:55,280 --> 00:21:57,014 ¿Lo harías?